Vikipedi:Köy çeşmesi (ilginize)

  Topluluk portali   Köy çeşmesi   Danışma masası   Duyurular   Sosyal: 

Teklifler + Politikalar haricindeki tüm teklifler	Teknik + Teknik tartışma, konu ve yardım istekleri	Politika + Politikalarla ilgili tartışma ve teklifler	İlginize + Diğer bölümler için uygun olmayan konular
ekle | izle | ara	ekle | izle | ara	ekle | izle | ara	ekle | izle | ara

Arşivdeki tartışmalara atıfta bulunabilirsiniz, ancak arşiv sayfalarında değişiklik yapmayın!

Reminder about registration and submissions for Wikimedia CEE Meeting 2023

Dear all,

we would like to remind you about submission and registration deadlines for Wikimedia CEE Meeting 2023, which are approaching. If you haven’t registered and/or sent your submissions, there is still time to do so.

CEE Meeting is a place where we get a chance to share our learning and experience with the region and we are all looking forward to seeing many of you in this September in Tbilisi (Georgia).

If you want some assistance or advice from us, especially related to preparing your presentations, please contact CEE Hub, we will be happy to support you. (barbara.klen@wmceehub.org and toni.ristovski@wmceehub.org)

Toni Ristovski, on behalf of the CEE Hub staff --MediaWiki message delivery (mesaj) 10.02, 17 Mayıs 2023 (UTC)

Fotoğraf Arayan Vikipedi Sayfaları

Fotoğraf Arayan Vikipedi Sayfaları yarışması 1 Temmuz 2023'te başlıyor.

Yarışma 1 Temmuz 2023 00:01'de başlayıp 31 Ağustos 2023 23:59'a (UTC) dek sürecek.

Bu yarışma, Wikimedia topluluğu tarafından düzenlenen çeşitli fotoğraf yarışmalarından, fotoğraf yürüyüşlerinden toplanan dijital medya dosyalarının Vikipedi maddelerinde kullanımını teşvik etmek içindir. Fotoğraflar, okuyucunun dikkatini bir metni daha iyi kavramaya, içeriği görselleştimeye ve maddeyi okuyucular için daha öğretici ve ilgi çekici hale getirmeye yardımcı olur.

Ancak bu fotoğrafların nispeten azı Vikipedi maddelerinde kullanılmıştır. Günümüzde Wikimedia Commons milyonlarca fotoğrafa ev sahipliği yapmaktadır, ancak bunların yalnızca küçük bir kısmı Vikipedi maddelerinde kullanılmaktadır. Bu, WPWP kampanyasının gidermeyi amaçladığı büyük bir eksiktir.

Katılım

Neden katılmalıyım?

1. Vikipedi'de oturum açın (Kampanyaya katılmak için hesabınız en az bir yıl önce oluşturulmuş olmalı)
2. Fotoğraf gerektiren bir madde bulun (Burada yardımcı olabilecek bazı araçlar yer alıyor)
3. Commons'tan uygun resmi seçin, kötü ve kalitesiz resimler genellikle kabul görmezler
4. Seçtiğiniz resmi uygun maddeye ekleyin
5. Resim eklenen tüm maddelerin düzenleme özetine #WPWP ve #WPWPTR hashtaglerini ekleyin. (Örnek olarak: "+görsel #WPWP #WPWPTR")

• Maddelere eklediğiniz dosya sayısı değil, dosya eklediğiniz madde sayısı sayılacaktır.
• Lütfen Vikipedi maddelerini fotoğraflarla doldurarak okunamaz hale getirmeyin.
• Tüm dillerdeki Vikipedi maddelerine fotoğraf ekleyerek kampanyaya katılabilirsiniz. Ancak akıcı konuşamadığınız bir dildeki maddelere fotoğraf eklemeniz önerilmez.

Daha fazla bilgi için Meta'da bulunan kampanya anasayfasını, katılıma rehberini ve kampanya kurallarını okuyabilirsiniz.

Uluslararası ödüller

En çok Vikipedi maddesini fotoğraf ile geliştiren ilk üç kullanıcı için ödüller:

1. Birincilik ödülü - Plaket ödülü, WPWP hatıra eşyası + Sertifika
2. İkincilik ödülü - Plaket ödülü, WPWP hatıra eşyası + Sertifika
3. Üçüncülük ödülü - Plaket ödülü, WPWP hatıra eşyası + Sertifika

En çok Vikipedi maddesini ses dosyalarıyla geliştiren kullanıcı için ödül:

• Plaket ödülü, WPWP hatıra eşyası + Sertifika

En çok Vikipedi maddesini videolarla geliştiren kullanıcı için ödül:

• Plaket ödülü, WPWP hatıra eşyası + Sertifika

En çok Vikipedi maddesini fotoğraf ile geliştiren "yeni" kullanıcı için ödül:

• Plaket ödülü, WPWP hatıra eşyası + Sertifika

Ödüller hakkında daha fazla bilgi için buraya bakabilirsiniz. Başarılar ‒ToprakM ^✉ 19.41, 22 Mayıs 2023 (UTC)

Selection of the U4C Building Committee

The next stage in the Universal Code of Conduct process is establishing a Building Committee to create the charter for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C). The Building Committee has been selected. Read about the members and the work ahead on Meta-wiki.

-- UCoC Project Team, 04.20, 27 Mayıs 2023 (UTC)

Wikimedia CEE 2023 başvuruları

Merhaba Arkadaşlar,

Orta ve Doğu Avrupa Wikimedia gönüllülerinin toplantısı Wikimedia CEE 2023', bu yıl Tiflis'te, 15-17 Eylül'de gerçekleşecek. Katılım için toplulukların delege belirlemesi bekleniyor. Delege belirlemek için şu sayfa oluşturuldu.

O tarihlerde Tiflis'e gidebilecek olan ve böyle bir uluslararası etkinlikte yer almak isteyenler adını ekleyerek katılım başvurusunda bulunsun lütfen. Başak (mesaj) 09.21, 27 Mayıs 2023 (UTC)

Growth team newsletter #26

Welcome to the twenty-sixth newsletter from the Growth team! Help with translations

One million Suggested Edits

We passed the 1 million Suggested edits milestone in late April!

• The Suggested edits feature (AKA Newcomer tasks) increase newcomer activation by ~12%, which flows on through to increased retention. (source)
• Suggested edits increase the number of edits newcomers complete in their first two weeks and have a relatively low revert rate. (source)
• Suggested edits are available on all Wikipedia language editions.
• Newer Suggested edits, like Add a link and Add an image, aren’t yet deployed to all wikis, but these structured tasks further increase the probability that newcomers will make their first edit. (source)

Positive reinforcement

Positive reinforcement aims to encourage newcomers who have visited our homepage and tried Growth features to keep editing.

• The new Impact module was released to Growth pilot wikis in December 2022, and we are now scaling the feature to another ten wikis. [1]
• The Leveling up features are deployed at our pilot wikis.
• The Personalized praise features were deployed at our pilot wikis on May 24. Mentors at pilot wikis will start to receive notifications weekly when they have “praise-worthy” mentees. Mentors can configure their notification preferences or disable these notifications.

Add an image

• We are creating a new section-level variation of the “add an image” task. We have tested the accuracy of suggestions, and the development of this new task is well-underway. [2]

Other updates

• We are progressively releasing Add a link to more wikis. [3]
• After adding Thanks to Recent Changes, Watchlist and Special:Contributions, we investigated Thanks usage on the wikis. There is no evidence that thanks increased after the feature was added on more pages.
• We helped with code review for the 2023 Community Wish to add Notifications for user page edits. [4]
• We have been attending several community events, that we documented in our Growth’s Community events report.

What's next for Growth?

• We shared an overview of Growth annual planning ideas, and have started community discussion about these potential projects. We would love to hear your feedback on these ideas!

Growth team's newsletter prepared by the Growth team and posted by bot • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.

15.14, 29 Mayıs 2023 (UTC)

Wikimania 2023 Katılım Bursu

Wikimania Konferansı bu sene, 16-19 Ağustos 2023 tarihleri arasında Singapur'da yüz yüze gerçekleşecek. Konferansa katılım için Wikimedia Vakfı'na burs başvuru süreci tamamlandı, kimi arkadaşlarımız Vakıf'tan burs alarak gitme imkanına kavuştu. Bu sene, Wikimania Konferansı'na Türkçe Vikipedi topluluğundan katılımı artırmak için WMTR topluluğu bir katılım bursu başlattı; 13 Haziran'a kadar başvuru mümkün. Bilgi almak için lütfen şu sayfayı ziyaret ediniz: Wikimania 2023 Burs Başvurusu Başak (mesaj) 22.30, 5 Haziran 2023 (UTC)

Felsefe videoları alt yazısı çevirisi

Bask Wikimedia Kullanıcı Grubundan eposta ile bir mesaj aldım, mesajdaki talebi paylaşmak istiyorum.

"Bir yıl kadar önce Bask Wikimedia Kullanıcı Grubu, Vikipedi maddelerini desteklemek üzere çeşitli konularda bilgileri pedagojik bir yaklaşımla veren kaliteli videolar oluşturdu: commons:Category:Ikusgela. Şimdi, WkiCred adlı bir proje kapsamında bu videolara alt yazı ekleme çalışması sürüyor." Çeşitli Vikipedi dil sürümlerini incelemişler ve Felsefe videolarının altyazısı için Türkçe'nin iyi bir seçim olacağına kanaat getirmişler. Videolara İngilizce yazılar ekleniyor /eklendi. Dillerarası işbirliği öneriyorlar; bu videoları (en azından bir tanesini) Türkçe’ye altyazı çevirip yüklemeye gönüllü olacak kimse var mıdır diye soruyorlar.

Videolar çok eğlenceli ve basit görünüyor, kanımca Türkçe alt yazı ekleyip Türkçe Vikipedi maddelerine yerleştirmemiz çok hoş olur. Gönüllü olan varsa, benimle irtibat kuran kişinin bilgilerini onunla paylaşayım. Başak (mesaj) 13.13, 8 Haziran 2023 (UTC)

Vakit bulunca bi denerim. videolar bunlar galiba--KediÇobanı🐈 08.55, 15 Haziran 2023 (UTC)

Milletvekili biyografileri için bir işbirliği çağrısı

Merhaba, Vikiproje:Siyaset altında başlatlan -hediyeli- işbirliği projesine katılmaya davetlisiniz!

15 Haziran - 15 Temmuz tarihleri arasında sürecek proje boyunca hem 28.dönem milletvekillerinin biyografilerini hem de geçmiş dönem TBMM'lerde yer almış ancak Vikipedi'de maddesi oluşturulmamış milletvekillerinin maddelerini oluşturmak, mevcut olanları güncelleyip geliştirmek için çalışacağız.

Bu işbirliğinin mevcut ve geçmiş dönem TBMM'lerde yer almış siyasetçiler hakkındaki bilgi düzensizliği ile mücadeleye değerli bir katkı sağlayacağına inanıyoruz. Başak (mesaj) 12.21, 13 Haziran 2023 (UTC)

• Mevcut milletvekili maddelerinin teliften temizlenip ansiklopedik yazım ilkelerine göre düzenlenmesi daha faydalı olurdu diye düşünüyorum. Halihazırda çevrimiçi TBMM kaynakları ile çeşitli matbu parlamento tarihi eserlerinden aynen alınan içeriklerden geçilmiyor bu maddeler.--Bjelica (mesaj) 20.10, 14 Haziran 2023 (UTC)

  İş birliğinde emeği geçenlere çok teşekkürler, bu şekilde özgün içerik üretimini teşvik eden projelere çok ihtiyacımız var. Aynı şeyi söylemek için gelmiştim. Ödül dağıtımında "madde açma" vurgusu dikkat çekiyor, madde geliştirme bununla eşit derecede vurgulansa çok faydalı olur, VP:YİB dahil sıkıntılı çok vekil maddemiz var. Seksen iki yüz kırk beş / GGT (mesaj) 22.57, 14 Haziran 2023 (UTC)

Telegram-Vikipedi Fotoğraf Grubu

Selamlar herkese. An itibarıyla Telegram'da, Vikipedi Fotoğraf Grubu adıyla bir grup kurmuş bulunmaktayım. Vikipedi'yle ya da vakıfla resmî ilişkisi olmayan, yalnızca gönüllülük esasıyla açılmış bir gruptur, dolayısıyla Vikipedi'de bu duyuru ve mesaj yoluyla davetler dışında adı anılmayacaktır. Gruba buradan ulaşabilirsiniz. Vikipedi ile resmî ilişkiler içinde olmadığından, kuralları da elbette diğer Vikipedi Telegram grubundan bağımsızdır.

1. Grubun amacı, Vikipedi'de görselleri eksik olan maddelere görsel desteği sağlamaktır. İlgisiz yazışmalar kaldırılacak ve bu ilgisiz yazışmaları gerçekleştiren kullanıcılar da uyarılacaktır.
2. Grupta, görsel istenen (görsel eksiği olan değil, gerçekleştirilen çalışmalar için istenen) konular için taleplerde bulunulabilir, belli bir bölgeye gezi düzenleyen gönüllülerden o bölgedeki unsurların fotoğrafları istenebilir, belli gezi rotaları oluşturularak bu rotalarda fotoğrafı çekilmesi istenen noktalar işaretlenebilir.
3. Tek bir fotoğraf çekiminden ziyade, çoklu çekimler, farklı açı ve detaylardan çekimler tercih edilmelidir.

Konuyu ilk defa dile getirdiğim kullanıcı @Sadrettin'i özel olarak bilgilendirmek isterim. İlgisi olan, yardıma ihtiyacı olan ya da yardımcı olabileceğini düşünen kullanıcıları gruba beklerim. Nanahuatl^? 21.54, 14 Haziran 2023 (UTC)

General survey about grants, tools and support from the CEE Hub

CEE Hub created one general survey where we aim to collect information and opinions about several important topics that we believe all of you have experience in at some level.

The survey has three main topics: experience with grants and opinions, what kind of tools you used and want to use, and also what kind of support you want to have from the CEE Hub, which will help us in shaping the second year of the CEE Hub.

Please dedicate 15 minutes of your free time and submit your answers on this link.

--Toni Ristovski, on behalf of the CEE Hub staff MediaWiki message delivery (mesaj) 09.31, 20 Haziran 2023 (UTC)

Yeni açılan kategorileri maddelere bot ile eklemek

Başlıkta yazdığım gibi bir şey ayarlanabilir mi? Tek tek kontrol etmek vakit kaybettiriyor. Pixel0525^✉ 11.58, 25 Haziran 2023 (UTC)

Turkic Wikimedia Conference 2023 Burs başvuruları başladı!

20 - 22 Ekim 2023 tarihleri arasında, İstanbul'da bulunan Üsküdar Üniversitesi'nde gerçekleşecek Turkic Wikimedia Conference için Türkiye'den burs başvuruları açıldı. Bu burs, İstanbul dışından gelecek katılımcıların yol ve konaklama masraflarının karşılanması içindir. Türkçe olarak hazırlanan bu formun 20 Temmuz 2023 tarihine kadar doldurulması gerekmektedir. Konferans hakkında detaylı bilgiye bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz. Sevgiler. Kurmanbek ^💬 18.38, 26 Haziran 2023 (UTC)

Nöroçeşitlilik Proje Önerisi

Merhaba herkese,

Nöroçeşitlilik üzerine yeni bir Vikiproje tasarlamak istiyorum. Bunu yaparken fiziksel etkinliklerden, online toplantılardan ve Vikimaratonlardan oluşacak, çıktı olarak da aktif bir Nöroçeşitlilik Vikiprojesi olacak bir proje için Rapid Fund Grant'i açacağız. @Egezort ve @Sezoz da olacak şekilde 3 kişilik bir ekibiz. Projeye sağlayabileceğiniz her türlü katkıyla alakalı bana veya ekip arkadaşlarıma yazabilirsiniz. Gufo46 (mesaj) 19.55, 26 Haziran 2023 (UTC)

Yeni Seçim Komitesi üyelerinin duyurulması

Bu mesajı, Meta-wiki'de ek dillerde çevrilmiş olarak bulabilirsiniz.

Daha fazla dil • Lütfen kendi dilinize çevirmeye yardım edin.

Merhaba,

Seçim Komitesi'nin yeni üyelerini ve danışmanlarını duyurmaktan mutluluk duyarız. Seçim Komitesi, Wikimedia Vakfı Mütevelli Heyeti için Topluluk ve Bağlı Organizasyon Seçimli üyelerin seçim sürecinin tasarımı ve uygulanmasına yardımcı olur. Açık bir adaylık sürecinin ardından, en güçlü adaylar Yönetim Kurulu ile görüştü ve dört aday Seçim Komitesi'ne katılmaları için davet edildi. Diğer dört aday da danışman olarak katılmaları için davet edildi.

İsimlerini göz önünde bulundurmamız için başvuran tüm topluluk üyelerine teşekkür ederiz. Yakın gelecekte Seçim Komitesi ile çalışmayı dört gözle bekliyoruz.

Wikimedia Vakfı Mütevelli Heyeti adına,

RamzyM (WMF) 18.00, 28 Haziran 2023 (UTC)

MinT Machine Translation added to your Wikipedia

Merhaba!

Apologies as this message is not in your language, ⧼Please help translate⧽ to your language.

The WMF Language team has added another machine translation (MT) system for Content Translation in your Wikipedia called MinT; you can use MinT machine translation when translating Wikipedia articles using the Content and Section Translation tool.

The WMF Language team provides the MinT service. It is hosted in the Wikimedia Foundation Infrastructure with neural machine translation models that other organizations have released with an open-source license. MinT integrates translation based on NLLB-200, OpusMT, IndicTrans2 and Softcatalà. This MT is set as optional in your Wikipedia. Still, you can choose not to use it by selecting "Start with empty paragraph" from the "Initial Translation" dropdown menu.

Since MinT is hosted in the WMF Infrastructure and the models are open source, it adheres to Wikipedia's policies about attribution of rights, your privacy as a user and brand representation. You can find more information about the MinT machine translation and the models on this page.

Please note that the use of the MinT MT is not compulsory. However, we would want your community to:

• use it to improve the quality of the Machine Translation service
• provide feedback about its quality, and if you prefer the MinT machine translation as default in your Wikipedia.

We trust that introducing this MT is a good support to the Content Translation tool.

Thank you!

UOzurumba (WMF) (mesaj) 22.02, 4 Temmuz 2023 (UTC) On behalf of the WMF Language team.

Kaliteli ve seçkin içerik adaylıkları için süre sınırlaması getirilmesi teklifinin kabul edilmesinin ardından

Herkese merhabalar,

Şurada görüleceği üzere kaliteli ve seçkin içerik adaylıkları için süre sınırlaması getirilmesi teklifi fikir birliği ile kabul edildi ve artık adaylıklarda "2 ay tartışma, fikir birliği yoksa 1 ay uzatma" şeklinde bir süre kısıtı uygulayacağız.

Halihazırda mevcut olan tüm adaylıkların başına SAS'lardaki süre kontrolü gibi SİS süre kontrolü kutucuğu ekledim, örneğin şu adaylıktaki gibi: Vikipedi:Seçkin madde adayları/Nuckelavee. Karar alındığında devam etmekte olan adaylıklar için süreyi karar alınma tarihinden itibaren başlattım, karar alındıktan sonra açılan şu adaylıkta ise süreyi adaylığın başlangıç tarihinden itibaren başlattım.

Bundan sonra süre dahilinde sonuçlanmayan adaylıkları zaman aşımı nedeniyle sonlandıracağımız için, bekleyen adaylıklarda görüş bildirmek isteyenlerin ve tabii aday gösterenlerin belirtilen süreler dahilinde çalışmalarını yapmalarını hatırlatmak istiyorum.

Sevgiler, iyi vikiler. --LostMyMind (mesaj) 14.09, 10 Temmuz 2023 (UTC)

Tarihi maddelerde İstanbul/Konstantiniyye/Konstaninopolis çatışması (Yorum isteği)

Bazı maddelerde (IV._Murad, I. Ahmed, III. Murad) , değişiklik savaşı öncülü işaretler alıyorum. Konuyla ilgili teamül varsa bağlantı verilmesi, yoksa istişaresi sağlıklı olabilir. @MRTFR55 (ilgili devriye), @Tinsm61 (Değişiklikleri gerçekleştiren yeni kullanıcı), @Nanahuatl (İlgili tecrübeli ve konuyla da ilgili kullanıcı) (Dz: @İazak (Son zamanlarda etkin, VikiProje Tarih'te mevcut ve konuya yakın kullanıcı), @Eren456123 (Projede ismi bulunan yakın zamanda aktif kullanıcı)) (Ek: Katılım gösterebilecek ve seslenilebilecek kullanıcılar için kaynak: Vikiproje:Tarih/Katılımcılar ve proje sorumlusu @Thothr) --Stultiwikia^{bana yaz} 14.08, 13 Temmuz 2023 (UTC)

Şehrin o dönemki adının kullanılmasının uygun olacağını düşünüyorum. Çünkü Vikipedi genelinde doğum ve ölüm yerleri için o dönemki adlandırmalar kullanılıyor ve gerekirse bugünkü adlandırmalar ayrı bir not olarak düşülüyor. - MRTFR55 (mesaj) 14.28, 13 Temmuz 2023 (UTC)

Not: Madem konuyla ilgili madde var; orada istişare uygun olabilir. --Stultiwikia^{bana yaz} 12.12, 14 Temmuz 2023 (UTC)

Çeviri grubu kullanıcı enflasyonu

Burada konuyu ele alıp katılımcı listesini sadeleştirmek, çeviri gönüllülerini bir araya topayarak verimliliği artırmak ve makine çevirilerinin de daha uygun yapılabilmesini sağlamak üzere bir istişare yaparak kullanıcı yönlendirmesini yapmak niyetindeyim. İlgilenenler buyursunlar lütfen... --Stultiwikia^{bana yaz} 01.01, 17 Temmuz 2023 (UTC)

Upcoming CEE Catch up – Supporting community health

Hello everyone,

CEE Hub invites community members to a next CEE Catch Up which will focus on community health. The meeting will take place on July 31st, 2023, 18:00-19:00 CEST. You can sign up for the event on our Meta page, where you simply just add your username and we will send you a link for the event.

The goal of the session is to gather everyone interested to hear more about practices WMF and different Wikimedia affiliates have established to protect (mental) health and wellbeing of volunteers. The session is interesting for everyone who wants to know about supporting community health or if you want to learn how to implement some new practices in your affiliate/community.

--Toni Ristovski, on behalf of the CEE Hub staff MediaWiki message delivery (mesaj) 13.02, 18 Temmuz 2023 (UTC)

"Düzenle" şablonu

"Düzenle" şablonunun detaylandırılması üzerine yaptığımız teatide bu şablonun detay şablonlara bölünmesi, sıkıntıların ayrı ayrı kategorilendirilmesi ve bu genel şablonun kullanımdan kaldırılması tartışılıyor. Fikir belirtmek isteyenleri bekleriz. Diğer alternatif bu şablonun kendi parametreleri olması. Ama en azından kısa süre için de olsa bir "gerekçe" parametresi olarak sıkıntının en azından belirtilebilmesini sağlamayı düşündük. --Stultiwikia^{bana yaz} 18.53, 31 Temmuz 2023 (UTC)

Growth team newsletter #27

Welcome to the twenty-seventh newsletter from the Growth team! Help with translations

Annual plan for Growth

We shared our annual plan, for the period July 2023 - June 2024.

Our first project of the year will be Community configuration 2.0, which helps editors with extended rights transparently and easily configure important on-wiki functionality.

After we finish work on Community configuration 2.0, we will hope to fit in one of the following projects:

• Article creation: This project aims to provide new editors with better guidance and guardrails in the article creation process, with the intention of lightening the load of new page reviewers.
• Non-editing participation: This project aims to create low-risk ways for readers to participate in Wikipedia with the intention of funneling more readers into contributing to the Wikimedia movement.

Please let us know what you think about these projects on the related talk page, or Growth's annual plan talk page.

Suggested edits

The new "Add an image" section-level task

We released a new Section-level “add an image” structured task to Growth pilot wikis (Arabic, Bengali, Czech, and Spanish). This task was part of the Structured Data Across Wikipedia project. We are monitoring the edits made, and we look for community feedback as well.

Suggested Edits are now receiving topic predictions via the new Language-Agnostic Topic Classification. This change affects non-English Wikipedia wikis. It will ensure newcomers receive a greater diversity of task recommendations. Before, as this feature was a test, English Wikipedia was used to select topics. The change is gradual as lists of topics are refreshed when they become empty. The Research team will evaluate the impact in a few months. [5]

Starting on August 1, a new set of Wikipedias will get "Add a link": Georgian Wikipedia, Kara-Kalpak Wikipedia, Kabyle Wikipedia, Kabardian Wikipedia, Kabiyè Wikipedia, Kikuyu Wikipedia, Kazakh Wikipedia, Khmer Wikipedia, Kannada Wikipedia, Kashmiri Wikipedia, Colognian Wikipedia, Kurdish Wikipedia, Cornish Wikipedia, Cornish Wikipedia.

Mentorship

The Growth team provides dedicated features to establish a mentorship program for newcomers. Every newcomer gets a volunteer mentor who provides encouragement and answers questions. Communities can set up or join this mentorship system by visiting Special:ManageMentors. This mentorship system is configurable by the community at Special:EditGrowthConfig.

More communities have implemented mentorship. A Wikimedia Foundation data scientist will be looking at the impact of Mentorship. We will look at the impact on Spanish and English Wikipedia. [6]

The Growth team will also host a Mentoring new editors on Wikipedia session at Wikimania 2023 in Singapore. Workshop attendees will help brainstorm improvements to Growth’s mentorship features.

Positive reinforcement

We will share more complete experiment analysis for all the three parts of the Positive reinforcement project soon. At the moment, the new Impact module, Leveling up, and Personalized praise are still being A/B tested on the Growth team's pilot wikis.

In the meantime, initial leading indicators for the Personalized praise project have been published. Although this is still a relatively small sample, results seem healthy. They show that Mentors are indeed receiving notifications and clicking through to view their praise-worthy mentees.

Growth contributes to IP Editing migration

The Growth team is currently focusing on IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation. It is a project that touches many different Wikimedia Foundation teams. The Growth team will focus on temporary accounts through two main points:

• the user experience of a logged-out user, that switches to a temporary account,
• change Growth-owned extensions and features, so that they work as expected with temporary accounts. [7]

Community Configuration 2.0

We are still in the early planning stage of the Community Configuration 2.0 project:

• We are gathering internal Wikimedia Foundation teams' needs, so as community feedback. [8]
• We have started to investigate design improvements. [9]
• We are also reviewing similar tools that are part of other products. [10]

Growth team's newsletter prepared by the Growth team and posted by bot • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.

12.42, 1 Ağustos 2023 (UTC)

Discussion about the quality of translation in the Turkish Wikipedia

Merhaba the users of the Turkish Wikipedia!

Apologies as this message is not in your language, Lütfen kendi dilinize çevirmeye yardım edin. to your language.

I am Uzoma Ozurumba, a Community Relations Specialist supporting the WMF Language team. I am contacting you because the WMF Language team would like to inquire about specific spikes in translation activity in Turkish Wikipedia so we can learn from it and better support the Content and Section translation tool in your Wiki.

Below, I have included three graphs that captured translation activity from January 2019 to June 2023.

Explanation

For published translations (first graph), you can notice there was an increase in translation activity during July 2021 (7,390 translations), December 2021 (3,100 translations and February 2022 (3500 translations). The deletion rate of translated articles also increased (as shown in the second graph), about 80% of the published translations were deleted during the spikes. Most translations (including the deleted ones) were translated by editors with 1000 translation edits or more (experienced editors), as shown in the last graph.

Our questions

The questions we would appreciate you help us answer are:

1. What caused the spikes, was there an event or a campaign that caused it?
2. What do you think was the main problem with the translations made within that spike that made the articles of low quality, knowing that most of the people who translated the articles were experienced editors with 1000 and more edits?

Based on the above, we can say that the low quality of articles was caused by the high activity and not necessarily by inexperienced users. In that case, limiting certain users will not be effective as proposed in this phabricator ticket. We are also open to your suggestion on the best way to tackle the problem of poor-quality translations that accompany some of these spikes in translation activity in your Wikipedia.

I hope the above request is clear enough, and thank you in anticipation of your response in this thread.

UOzurumba (WMF) (mesaj) 18.46, 3 Ağustos 2023 (UTC) On behalf of the WMF Language team.

Grafikler neredeyse hiçbir şey söylemiyor, oldukça eksik. Bu maddelerin ve silme kayıtlarının toplu listesi var mı? Grafiği Türkçe Vikipedi özelinde sağlıklı bir şekilde yorumlamanın tek yolu çeviri madde açma günlüğü ile spesifik olarak bu maddeleri kimlerin açtığının toplu bir listesine sahip olmak. Böylesi bir anahtara sahip olmak önemli çünkü maddelerin nitelikleri hakkında bilgi edinmenin tek yolu bu. Siz nicelik olarak bakarsanız elbette bu ani yükselişler dikkat çeker. Artışların birkaç nedeni var. Binlerce şehir, mahalle vs. gibi birkaç cümlelik idari maddeler açıldı. Çeviri aracını kullandı mı bilmiyorum ama Vikiçizer epey yarı-otomatik madde açmıştı. Başka kullanıcılar da benzer maddeler açma eğilimine girmişlerdi. Artıştaki bir diğer neden olarak VP'ye dönem dönem musallat olan bazı trollerin madde açma faaliyetleri verilebilir. Filtrelenmiş silinme kayıtları olsaydı silinen çeviri maddelerin engellenmiş trollere ait olduklarını rahatça görebilirdik. Yine silme kayıtlarındaki artışın nedenleri arasında bazı devriyelerin özel takip ve şikâyetleri sonrasındaki toplu madde silmelerimiz olabilir. Teknoloji ve bilişim ile ilgili yüzlerce niteliksiz çeviri madde oluşturan birkaç kullanıcının açtığı maddeler gözden geçirilmişti. Yine sadece ölen kişilerin maddelerini İngilizceden çeviren bir kullanıcı vardı. Ayda 300'den fazla çeviri madde açıyordu. Şuna da dikkat çekmek isterim ki İngilizce sürümde 18k metin boyutundaki bir madde çeviri aracılığıyla çeviriye başlanıp burada birkaç cümlelik tanımla son bulabiliyor. Dediğim gibi grafikleri nicelik açısından yorumlayıp artışları ve silmeleri değerlendirmek saglıklı bir sonuç asla vermez ve yanıltıcı olur. Ben Türkçe Vikipedi bu seviyede bir çeviri madde faaliyetine şahit olmadım. Kitlesel bir çeviri eğilimi hiçbir zaman olmadı. Vikibahar etkinliklerinde açılan binlerce maddenin ise (çoğu çeviriydi) aylık bazdaki bazı artışları desteklediği fikrindeyim. Kısacası bu grafik eğrileri topluluk dinamizden çok halihazırda engellenmiş birkaç kullanıcının yıkıcı faaliyetleriyle okunabilir.Bjelica (mesaj) 19.17, 4 Ağustos 2023 (UTC)

Selam @Bjelica, buradaki sorular Special:ContentTranslation aracı ile ilgili, dolayısıyla o dönemlerde oluşturulan bot maddelerin ya da diğer maddelerin buradaki sorular ile ilgisi yok, birazdan bize sorulan soruya detaylı yanıt vereceğim.
𝗩𝗶𝗸𝗶𝗽𝗼𝗹𝗶𝗺𝗲𝗿 ℣ 20.07, 4 Ağustos 2023 (UTC)

Farkındayım. Birkaç kullanıcının yıkıcı faaliyetinin eğrileri etkilediğine dikkat çektim, temel nedeni yarı-otomatik/bot maddeler demedim yani. Kolaylıklar. Bjelica (mesaj) 20.16, 4 Ağustos 2023 (UTC)

@Bjelica, burada bahsedilen maddeler sadece Special:ContentTranslation aracı ile oluşturulmuş olanlar, dolayısı ile o dönemde oluşturulan bot/yarı-bot maddelerin konuyla ilgisi yok, yine de endişeni ve görüşünü dile getirmiş olmandan dolayı teşekkür ederim.
𝗩𝗶𝗸𝗶𝗽𝗼𝗹𝗶𝗺𝗲𝗿 ℣ 20.20, 4 Ağustos 2023 (UTC)

Hello @UOzurumba (WMF), During these periods, various schools, universities, and projects in Türkiye provided training to students, demonstrating the process of creating articles. Additionally, the Content Translation tool was introduced, and students used it during the training to create articles. As a result, we observed an increase in the number of articles translated during these periods. However, there was also an increase in the deletion rate of articles created using the Content Translation tool during these periods. The main reason for this is our community's strict stance against machine-generated translations. Some of the created articles lacked coherence and had low readability quality. As a result, even articles created by experienced editors were deleted if they were considered to be of poor quality due to machine translation. In conclusion, the increase in the number of articles created through the translation tool may have led to a higher deletion rate due to our community's efforts to maintain high-quality standards. I hope this explanation provides a better understanding. If you have any further questions or need clarification, I'd be happy to assist.
𝗩𝗶𝗸𝗶𝗽𝗼𝗹𝗶𝗺𝗲𝗿 ℣ 20.18, 4 Ağustos 2023 (UTC)

Kusura bakmayın arkadaşlar, İngilizce yazacağım - projenin ismini bile doğru yaz(a)madan ve son derece sınırlı verilerle buradaki tecrübemizi sorgulamaları pek hoş bir durum değil zira...

Hi @UOzurumba (WMF), firstly please note that you've got the name of the project wrong, this is the Turkish Wikipedia, as in Wikipedia in the Turkish language, not Turkey Wikipedia (not everyone edits from Turkey). It's a mistake comparable to calling de.wiki "Germany Wikipedia", so can we please kindly feed it back that the language team should make sure they get the project names right when engaging in outreach?

The statistics provided are interesting, but have a number of flaws. May I please ask you to clarify what you're measuring in the second graph? Are these the number of deletions of Content Translation articles (created at any point in the past) within that month, or are they the number of articles created within that month using Content Translation that ended up getting deleted at some point in the future? If it's the latter, it would be explained by the activity of one prolific user, whose 24,000 "translated" articles we ended up deleting en masse. However, this user was not at all why we wanted the autoreviewed restriction on the tool.

That aside, there are other significant limitations. Just off the bat, the number of edits is not necessarily a good predictor of whether a user will have "autoreviewed" rights - as an admin I have given this flag to editors with as few as five edits, but likewise removed it from those with thousands of edits. The problem is that Turkish is so different as a language that whilst Content Translation at the moment may produce reasonable-sounding articles, semantically it produces the completely wrong meaning in Turkish, and it may be very difficult to detect this unless you're spending a significant amount of time comparing the two language editions.

You're correct that this problem is not necessarily limited to new users, but in our day-to-day experience we have historically experienced a proportionally bigger problem with them. Restricting access to the tool at least gives us a way of screening users before letting them loose with the tool. It is a useful restriction and we as the users on the ground won't be told that "it won't work" by those who don't even speak the language.

As such the data is not particularly useful as I cannot see a comparison of autoreviewed vs non-autoreviewed on a monthly basis in terms of the percentage of translations being deleted. The fact that certain prolific spammers have caused massive disruption doesn't remove the core problem of inexperienced editors adding more inappropriate translations; if anything, you should probably look at a way of removing these few outliers so that you may approach the data meaningfully. If you had that data to hand, you could then start asking meaningful questions, and meaningfully supplementing what we can anecdotally tell you. At the moment... I'm sorry to say it but we don't appreciate this sort of pseudo-data driven approach to second-guess the lived experience of those who have to deal with this mess on a day-in day-out basis. If you want to use data to aid your decision making, please use a more robust methodology.

I hope this helps. --Seksen iki yüz kırk beş / GGT (mesaj) 22.43, 4 Ağustos 2023 (UTC)

Ditto. --Stultiwikia^{bana yaz} 11.47, 5 Ağustos 2023 (UTC)

By the way, I modified the AF as a workaround per Stang's advice. In use since July 19th.----anerka^{'ya söyleyin} 08.03, 6 Ağustos 2023 (UTC)

Yukarıdaki mesajın çevirisi

Türkçe Vikipedi'deki çeviri kalitesi hakkında tartışma

Merhaba Türkçe Vikipedi kullanıcıları!

Bu mesaj dilinizde olmadığı için özür dilerim, Lütfen kendi dilinize çevirmeye yardım edin.

Ben Uzoma Ozurumba, WMF Dil ekibini destekleyen Topluluk İlişkileri uzmanıyım. WMF Dil ekibi Türkçe Vikipedi'deki çeviri faaliyetlerindeki bazı belirli artışlar hakkında bilgi almak istediği için size yazıyorum, böylece bundan ders çıkarabilir ve Viki'nizdeki İçerik ve Bölüm çeviri aracını daha iyi destekleyebiliriz.

Aşağıya, Ocak 2019'dan Haziran 2023'e kadar çeviri faaliyetlerini gösteren üç grafik ekledim

]

Açıklama Yayınlanan çevirilere bakınca (ilk grafik), Temmuz 2021 (7.390 çeviri), Aralık 2021 (3.100 çeviri) ve Şubat 2022 (3500 çeviri) dönemlerinde çeviri faaliyetlerinde bir yükseliş olduğunu görebilirsiniz. Çevrilen maddelerin silinme oranı da artmıştır (ikinci grafikte görüldüğü gibi), yayınlanan çevirilerin yaklaşık %80'i ani yükseliş döneminde silinmiştir. Son grafikte görüldüğü gibi, çevirilerin çoğu (silinenler dahil) çeviri düzenlemesi sayısı 1000 veya daha fazla olan editörler (deneyimli editörler) tarafından çevrilmiştir.

Sorularımız

Yanıtlamamıza yardımcı olmanızı istediğimiz sorular şunlardır:

1. Silme sayısında yükseline ne sebep oldu, buna sebep olan bir etkinlik veya kampanya mı vardı?
2. Maddeleri çeviren kişilerin çoğunun 1000 ve daha fazla editörlük yapmış deneyimli editörler olduğunu bildiğimize göre sizce söz konusu dönemlerdeki maddeleri düşük kaliteli olmasına neden olan temel sorun neydi?

Yukarıdakilere dayanarak, düşük kaliteli maddelerin deneyimsiz kullanıcılardan değil, yüksek etkinlikten kaynaklandığını söyleyebiliriz. Bu durumda, this phabricator ticket'da önerildiği gibi belirli kullanıcıları sınırlamak etkili olmayacaktır. Ayrıca, Vikipedi'nizdeki çeviri etkinliğindeki bu ani artışların bazılarına düşük kaliteli çevirilerin eşlik etmesi sorunuyla başa çıkmanın en iyi yolunun ne olduğu konusunda önerilerinize açığız.

Yukarıdaki talebin yeterince açık olduğunu umuyor ve bu konudaki yanıtınızı beklerken teşekkür ediyorum.

WMF Dil Ekibi adına UOzurumba (WMF) (mesaj)

(Çeviren:Başak (mesaj) 19.17, 3 Ağustos 2023 (UTC))